صفاء فتحي أديبة وأكاديمية مصرية متعددة الاهتمامات، فهي مخرجة مسرحية وشاعرة مقيمة في العاصمة الفرنسية باريس، تكتب بالعربية والفرنسية، أصدرت عددا من المجموعات الشعرية والترجمات والمؤلفات وأنجزت أفلاما تسجيلية. المولد والنشأةولدت في قرية قصر هور مركز ملوي بالمنيا أحد محافظات صعيد مصر يوم 7 يوليو/تموز 1958. الدراسة والتكويندرست المراحل قبل الجامعية (الابتدائية والإعدادية والثانوية) بالمحافظة، كما تلقت دراستها بجامعة المنيا أيضا ثم انتقلت إلى القاهرة لدراسة الأدب الانجليزي، لكنها غادرت البلاد لاحقًا بسبب نشاطها السياسي ضمن الحركة اليسارية خلال فترة الجامعة.

استقر المقام بصفاء فتحي وهي في الـ21 من عمرها في العاصمة الفرنسية باريس عام 1981حيث اتجهت لدراسة المسرح، وأكملت دراساتها في فرنسا حيث درست في جامعة فانسان وجامعة السوربون التي حصلت منها على درجة الدكتوراه عن الأطروحة التي تقدمت بها وموضوعها المسرح الملحمي الجديد في إنجلترا. التجربة الفنيةعام 1987عملت صفاء فتحي مخرجة مساعدة بالمسرح في ألمانيا الشرقية وقتئذ، وبعد سقوط سور برلين عام 1990 عملت مع المسرحي هاينر ميلر ثم اتجهت للإخراج السينمائي، ومن أفلامها "من هناك درّيدا" عن الفيلسوف الفرنسي جاك ديريدا (1930-2004) مؤسس الفلسفة التفكيكية، و"محمد ينجو من الماء" عن شقيقها محمد الذي مات في قريتها بصعيد مصر متأثرا بمرضه بالفشل الكلوي، ولها مسرحية بالفرنسية والعربية بعنوان "إرهاب". أعطاها ديريدا حق ترجمة كتابه "ما الذي حدث في 11 سبتمبر/أيلول 2011" إلى العربية قبل أن يصدر بأية لغة أوروبية أخرى بما فيها الفرنسية.

فلم تكتف بنقل النص فقط بل قامت بما يشبه الكتابة على الكتاب في مقدمة مستفيضة بلغت 38 صفحة. وتقول في تلك المقدمة إنها لا تقدم للنص بل تتوسع في بعض مناطقه وتربطه من خارجه بهذه التوسعات للأفكار الواردة في هذا الكتاب الذي يضم سلسلة من الحوارات أجريت مع ديريدا أواخر أكتوبر/تشرين الأول 2001 بعد أسابيع معدودة على أحداث 11 سبتمبر/أيلول